Refactor code for collecting variables appearing in expressions

- rename ExprNode::collectVariables in ExprNode::collectDynamicVariables
- new ExprNode::collectVariables: same as above, but without lag information
- remove ExprNode::findUnusedEndogenous: essentially redundant with the above)
- remove ExprNode::collectModelLocalVariables: idem