C output: split generated function into several smaller subfunctions

This mimicks the structure of M-functions (though the logic for filling the
temporary terms vector is a bit different).

This change implied a modification in the way we compute the checksum in case
of block decomposition (the temporary terms for the C output are not correctly
computed in that case).