sign(0) was returning 1 instead of 0 with use_dll

The C99 copysign() function was used in the generated C output, but that
function does not correctly handle zero. Replace it by a custom sign()
function.

(manually cherry picked from commit b1e48842)