VariableDependencyGraph::reorderRecursiveVariables now returns indices from vertex_index

This is for consistency with other graph algorithms. Previously it would return
an index from vertex_index1.

See also 1d92adac (which this commit basically
reverts).

Also do some cosmetic changes in calling graph code.