Simplify strsplit() using std::string_view

By the way:
– improve the semantics by having a consistent treatment of empty substring
  components (previously, only the last one was ignored)
– move it to DataTree to make it more accessible from elsewhere (even though
  ideally it should be in a “utilities” namespace).