VariableNode: handle epilogue symbols in methods that manipulate leads/lags

Epilogue variables can have leads/lags when appearing on the RHS of the
epilogue block.

The method VariableNode::maxLagWithDiffsExpanded() was already handling them,
so this commit adapts other methods for consistency.