JSON output: fix handling of vector value options

The vectors were previously stored as strings internally, which would not
necessarily contain the commas which are required in JSON (but not in
MATLAB/Octave). The fix consists in internally storing those options as
std::vector.

Closes: #96