Make the hack for MATLAB+Windows directory lock work with any recursive directory structure

This simplifes the treatment of the new sparse representation, which creates
several subdirectories in the “+” package folder.