Build system: really error out if LaTeX distribution is not there

The changes in 1ec3923a were not working as
intended, because AC_CHECK_PROG expect values and not actions. Hence
AC_MSG_ERROR was not properly executed.