VariableNode::getChainRuleDerivative: do not cache values in ExprNode::derivatives

This field is used for standard derivatives. Using it also for chain rule
derivatives can only lead to wrong results.