Fix handling of model local variable in DataTree copy constructor

Implement the fix that is already present in assignment operator (in particular
for dynare#1782).

(cherry picked from commit fff9ffc5)