Macro processor: fix the shift/reduce conflict related to ternary colon operator

The idea is to split the expression rule into smaller subrules, hierarchically
organized according to the operator precedence (Bison still does part of the
job of dealing with precedence).