Fix various potential bugs with model local variables

Many recursive function on ExprNodes were not correctly recursing into the
definition of model local variables.

(manually cherry picked from commit a377fc83)