Build system: add threads dependency

Since glibc 2.34, explicitly linking against pthread is no longer needed. It
seems to be the same on other environments, such as MSYS2 or Homebrew.

However, BinaryBuilder uses musl instead of glibc, and it therefore requires
explicit linking against pthread.