Fix bug under MATLAB+Windows when "+" subdirectory is already present

Under MATLAB+Windows (but not under Octave nor under GNU/Linux or macOS), if we
directly remove the "+" subdirectory, then the preprocessor is not able to
recreate it afterwards (presumably because MATLAB maintains some sort of lock
on it). The workaround is to rename it before deleting it.