DataTree: optimize the filling of node maps

Use map::{try,}emplace() instead of operator[], which should in theory be
slightly faster.