Sparse representation: fix bug in output of indices in driver and JSON files

It would previously forget to write the indices for the highest derivation
order (e.g. if order=3, then it would only write sparce indices up to 2nd
order).

Ref. dynare#1859