Macro-processor: more robust handling of empty files

The support for empty files at the macro-processor level, as implemented in
12913200, was relying on
basic_streambuf::in_avail(), which does not seem to behave consistently across
platforms, and which may not be the right tool for the job.

Rather use the Bison grammar to support empty files.

Closes: #93