Fix bug with var_expectation nodes introduced in 38152c34

We must provide a return value for
VarExpectationNode::maxLagWithDiffsExpanded().

Return zero, which will lead to the right overall result even if it is not
strictly the right choice (see the comment in the code).