Fix SymbolTable’s getOrigSymbIdForAuxVar() and getUltimateOrigSymbID() so that they never return -1

The case of a diff aux var corresponding to a complex expression was not
correctly handled, and could lead to a value -1 being returned by these
methods.