Sparse representation: Octave compatibility fix

Octave does not support “private” subdir inside plus folders (“+namespace”).

See https://savannah.gnu.org/bugs/?45444