Block decomposition: refactor the prototypes of various functions

— return output arguments on the left-hand side
— do not pass class members as input/output arguments

By the way, fix a (benign) vector allocation bug in
{Static,Dynamic}Model::computeChainRuleJacobian().