Build system improvements for MSYS2

On Windows/MinGW, use the -static linking flag. This enforces static linking of
Boost libraries, which is needed on MSYS2.

Also, use AM_CXXFLAGS and AM_LDFLAGS variables for changing flags, since
CXXFLAGS and LDFLAGS are user variables.