Substitute out model-local variables early in the model transform pass

Incidentally, this makes it possible to use model-local variables with either
the “block” or “bytecode” option. (Ref: dynare#1243)