Fix matching of diff leads/lags in TCM and PAC models

The logic was flawed in several ways. In particular, the test files
pac/trend-component-{3,10,11}/example1.mod would return A0 and A0star matrices
where the (2,2) element was incorrectly zero.

(manually cherry picked from commit 289b4773)