Fix bug introduced in 7d16fff7

Here, emplace() and insert() are not interchangeable because this is a std::set of
std::vector<int>, and we really want the initializer-list constructor of
std::vector (and not the two int's constructor).

Fixes the test deterministic_simulations/lola_solve_one_boundary.mod