ModFile::remove_directory_with_matlab_lock(): minor performance improvement

Use std::filesystem::file_status and cached directory entries information to
avoid extra filesystem operations.