Block decomposition + use_dll: improve memory management in generated MEX

If only two output arguments are requested (for blocks that are not simply
evaluated), destroy the residual vector as soon as it is no longer needed.