Block decomposition: minor fixes to block derivatives output

— initially allocate correct number of non-zero elements in sparse Jacobian
— avoid computing suboptimal temporary terms

The ModelTree::derivative_endo structure is actually unused. Derivatives w.r.t.
endogenous belonging to the block are stored in ModelTree::blocks_derivatives.