Modernization: stop using make_pair() and make_tuple()

In many cases, they can be replaced by the curly braces syntax.

Otherwise, we can now use the pair() and tuple() constructors, without the need
to specify template parameters, thanks to class template argument
deduction (new in C++17).