Add copy constructors / assignment operators for the DataTree class hierarchy

In particular, it is necessary to turn back DataTree::AddVariable() into a
non-virtual method, because it is called from DataTree's constructor. Enforcing
the absence of leads/lags is now done using a new boolean DataTree::is_static.

Take advantage of the new copy constructor for handling
PlannerObjectiveStatement more elegantly.

Unfortunately it is not possible to implement *move* constructor / assigment
operators, because the reference ExprNode::datatree is not mutable.