Refactor methods for writing static and dynamic files

– factorize common code between the static and the dynamic version
– reorganise language-specific code into dedicated functions
– use a function template in the main helper to do some computations
  at compile-time (using constexpr features)