Testsuite: suppress spurious warnings under Octave 7

In this version of Octave, “warning on” really enables all warnings (while this
was not the case in Octave 6, suprisingly; I think this used to be different
with even older Octave releases).