Drop steady_.m which is only a thin wrapper around evaluate_steady_state

As a consequence, move the sanity checks inside evaluate_steady_state, where
they make more sense.