Bytecode: fix inconsistency in memory manager

The variable “gap” is compared to zero, so the intent probably was that it
could be negative. But size_t is an unsigned type. Rather use a signed type.