compute_variance_decomposition.m: only print warning if absolute difference is meaningful

Prevents warnings if relative difference involves division by almost 0

(cherry picked from commit 6ff92455)