macOS package: use the Meson build system

By the way, simplify the dependency build system by removing 32-bit
SLICOT (was only used for the Octave package), and the symlinks for MatIO and
GSL (no longer needed with Meson).