Testsuite: fix engine for testing M scripts

I’m not sure it has ever worked.

As a consequence, remove the workaround that had apparently been implemented in
tests/initval_file/ramst_initval_file.mod.