Build system: enable the interleaved API in MEX files for Octave ⩾ 8.4.0

Unfortunately it is not possible to enable it for all supported Octave
versions (which would have allowed us to remove the old codepath), because of
this bug: https://savannah.gnu.org/bugs/?64687