Build system: more Meson rewrite

- add proper detection of Boost
- add logic for making FlexLexer.h always available
- statically link the executable if prefer_static=true
- add Homebrew native file
- add Windows cross file