ModelTree::computeNormalization(): throw an exception in case of normalization failure

It would previously return a boolean. The exception is more convenient for
producing a different error message in the case of the specialized algorithm
introduced in the next commit.