Various CI improvements

- store build_binaries artifacts only 1 week, to save disk space
- create testsuite artifacts even in case of test failure
- give the possibility of manually running the octave testsuite in all
  pipelines (if not triggered automatically)