Remove some ExprNode::writeOutput variants

More precisely, remove those variants where temporary_terms can be specified
without temporary_terms_idxs, in order to make clear that the latter is
expected. For situations where the tt_idxs are not needed (C, block MATLAB), an
empty map has to be explicitly given.