Rename the argument to ExprNode::clone() for clarity

The argument had the same name as the data member “datatree”, so this could
lead to confusion (though there was no bug, since the argument was masking
the data member).