DataTree::operator=(): fix crash when symbol ID ordering of model local...

DataTree::operator=(): fix crash when symbol ID ordering of model local variables does not correspond to the recursive ordering in the model block

Ref. dynare#1782

(manually cherry picked from commit 7b3df21f)