use_dll: under Windows, append MinGW location to the PATH variable only once

Previously, the MinGW location was appended multiple times to the PATH
variable, which in some cases would make the variable too long and thus
dysfunctional.

The variable is now initialized once when the worker threads are created.

By the way, move the macOS+Octave environment variable initializations to the
same place, for consistency.