Remove warnings about unused parameters (-Wunused-parameter)

Use the GNU “unused” attribute (can be replaced by the standardized attribute
when we move to C23).