Octave 7 compatibility fix: in testsuite, replace --no-window-system option by xvfb-run

This is a workaround for Octave bug 62101, which affects
tests/shock_decomposition/ls2003_plot.mod, but is unlikely to be fixed.