Refactor parsing of equation tags in a more functional way

Incidentally, makes tag names case-insensitive in “model_replace” and
“model_remove”, which is consistent with tag declarations.