Remove workaround for bug in MinGW compiler

It would mishandle trailing slashes or backslashes in std::filesystem::path, see
https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=88881

The bug is now fixed in the version of MinGW in Debian “bookworm” 12.

Ref. Madysson/estimation-codes#11